مارک برنس خواننده و بازیگر روس تباری است که نامش به جنگ جهانی دوم گره خورده و ترانه‌هایش برای بسیاری از سربازان در تمام طول جنگ روحیه‌بخش و دل‌گرم کننده بوده است.
ویدئوی حاضر قسمتی است از فیلم “دو سرباز” ساخته سال 1943. در این فیلم مارک بِرنس در نقش سربازی است که شبی دلگیر حین جنگ جهانی، ترانه شبی تاریک را به یاد زن و فرزندش می‌خواند. گوش اکثر ما به واسطه فرهاد مهراد با این آهنگ که آهنگ‌ساز سرشناس روس “نیکیتا بوگوسلوفسکی” ساخته است، آشناست.
شبی تاریک و هولناک
در دشت تنها سفیر گلوله
در جاده تنها نفیر باد
در دور دست نور ستاره‌ها به خاموشی می گراید
شبی تاریک
می‌دانم بیداری و در بستر جوانیت پنهانی اشکهایت را پاک می کنی
چقدر عمق چشمان شیرینت را دوست دارم
چقدر دوست دارم
و می خواهم چشمانت را
شب تیره مارا از هم جدا می کند
و میان ما دشتی تاریک و هولناک دامن گسترانده
تو را باور می‌کنم
وهمین باور در بارانی از گلوله جانم را نجات بخشیده
در این نبرد مرگ‌بار خوشحال و آرامم چون می‌دانم هر چه که مرا پیش آید
تو با عشق استقبالم خواهی کرد
از مرگ نمی‌هراسم
بارها بس بسیار با آن روبرو شده‌ام
و اکنون نیز گویی برابرم می‌رقصد ومی‌رقصد
تو به انتظارم هستی ؛ همسرم و در بستر جوانیت بیدار
برای همین می‌دانم که هیچ اتفاقی برایم نخواهد افتاد
برای همین می‌دانم که
هیچ اتفاقی برایم نخواهد اُفتاد.
