شنبه , ۱۰ خرداد ۱۳۹۹
صفحه اصلی » دسته‌بندی نشده » انیمیشن My Love | شاهکار الکساندر پتروف

انیمیشن My Love | شاهکار الکساندر پتروف

انیمیشن My Love شاهکارى از «الکساندر پتروف» که قبلا نیز دو اثر شگفت انگیز دیگرش؛ The Old Man and The Sea (لینک تماشای انیمیشن پیرمرد و دریا) و The Mermaid را معرفى کرده‌ایم همچنین تکنیک و فرم جادویى آثارش را به اختصار به بحث گذاشته‌ایم. My Love اقتباسى‌ست از داستان عاشقانۀ کوتاهى به نویسندگى «ایوان سرگیویچ شملف» که سال ۲۰۰۸ موفق به دریافت اسکار بهترین انیمیشن کوتاه شده‌است. داستان در روسیه قرن نوزدهم اتفاق مى‌افتد. اکساندر پتروف قصه‌اى از شور، عشق و شهوت جوانى به نام آنتوان و به موازات آن نمایشى از فرهنگ عامى روسیه را با مهارت مثال‌زدنى خود به تصویر مى‌کشد. آنتوان در دورۀ جدیدِ زندگى خود سردرگم شده و پریشان در کشاکش عشقِ دو زن (زنى شهوت‌انگیز و دخترى خدمتکار به نام پاشا) افتاده‌است. او با هیجانِ دورۀ نوجوانىِ خود روبروست و با نزدیک شدن به هر یک از معشوقه‌هایش، تجربه‌هاى اساطیرى و شاعرانۀ جدیدى را از سر مى‌گذراند! گاهى آن‌ها در نقش آفرودیت (الهه عشق ، زیبایى و شهوت) و گاهى در نقش میوز(خدایان اساطیری یونان هستند که وظیفۀ الهام بخشیدن ذوق و قریحهٔ شاعرانه را به شاعران و هنر مندان روی زمین دارند) بر او ظاهر مى‌شوند. آنتوان قهرمانی‌ست که با هنجارهاى طبقاتى فرهنگِ خانواده و جامعه‌اش نیز روبروست و این فشارها او را مجبور به تحمل درد و رنج فراق مى‌کند. پاشا رستگارى‌اش را در خدمت به صومعه جستجو مى‌کند و آنتوانِ جوان غرق شدن در خیال پردازى و شاعرانگى را تنها راه نجات مى‌داند.

بعد از معرفى انیمیشن My Love و نوشتن یادداشت کوتاهی در مورد شخصیت اصلى داستان (آنتوان) حالا قصه را از نظرگاه پاشا(دختر خدمتکار) ارائه می‌دهیم، براى این منظور از موزیک ویدیویی که در همین راستا توسط Pelageya Sergeyevna Telegina هنرمند روس با نام Birdie  اجرا شده استفاده کرده‌ایم.

ترجمه ترانه مرتبط با شخصیت پاشا، برگردان از انگلیسى به فارسى :

در باغ سبز پرنده‌ای آواز می‌خواند، این پرنده لانه دارد، جوجه دارد.

این پرنده لانه دارد ، جوجه دارد ، ولى من یتیم هستم و کسی را ندارم.

 من یتیم هستم و کسی را ندارم. شب‌ها گهواره را تکان می‌دهم و بعد از ظهر شیر گاو را می‌دوشم، شب‌ها گهواره را تکان می‌دهم و در بعد از ظهر شیر گاو را میدوشم، بعد از آن (دوشیدن) دوار میرقصم.

دیوانهوار میرقصم.

 من جذاب هستم، اما با لباسى کهنه،

 من جذاب هستم، اما با لباسى کهنه،

به  همین خاطر هیچکس با من ازدواج نمیکند.

به  همین خاطر هیچکس با من ازدواج نمیکند،

برای همین من با اندوه به صومعه میروم ودعا میکنم.

من با اندوه به صومعه میروم اشکم جاری میشود در مقابل نماد مقدس (مجسمه مریم مقدس).

اشکم جاری میشود در مقابل نماد مقدس ،

باشد که خداوند کسی را برای من گسیل کند، و خوشحال خواهم شد،

باشد که خداوند کسی را برای من گسیل کند، و خوشحال خواهم شد،

شاید جوانی زیبا با من ازدواج کند،در باغ سبز پرنده‌ای آواز می‌خواند، این پرنده یک لانه دارد، جوجه دارد

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *